「不得了 / 不得之了」

Entry #1
Character、 Pronunciation：	不得了 bat1 dak1 liu5 不得之了 bat1 dak1 zi1 liu5
Individual Character Meaning：	不 no; negator; not 得 okay; to get; only have; (suffix); advantage; gain; to equal to; to receive; to calculate; to compute; to only have; acceptable; can; able to; great; good; to have even done; to stay still 了 already; to settle; to bring to an end; then
Part of Speech：	adjective
Explanation：	exceptional (Cant.) 佢keoi5個go3女neoi2唱coeng3歌go1好hou2聽teng1到dou3不bat1得dak1了liu5。 (Eng.) His daughter sings exceptionally well. (Cant.) 呢ni1套tou3劇kek6真zan1係hai6不bat1得dak1了liu5喇laa3，有jau5國gwok3際zai3大daai6明ming4星sing1阿aa3松cung4做zou6主zyu2角gok3！ (Eng.) This drama is fabulous, the international famous star A-chung will be the protagonist! (Cant.) 佢keoi5今gam1晚maan5靚leng3到dou3不bat1得dak1之zi1了liu5。 (Eng.) She's stunningly pretty tonight.
See also：	特殊特例外出類拔萃不出所料不可思議不在話下不堪入目不堪入耳不知所謂不能自已欲罷不能無以復加無話可説 (部份類近詞彙取自ToastyNews數據分析)
Copyrights：	© 2020 Hong Kong Lexicography Limited - License

Report an issue Code

Problem type:
Details:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

「不得了」

Entry #2
Pronunciation：	bat1 dak1 liu5
Individual Character Meaning：	不 no; negator; not 得 okay; to get; only have; (suffix); advantage; gain; to equal to; to receive; to calculate; to compute; to only have; acceptable; can; able to; great; good; to have even done; to stay still 了 already; to settle; to bring to an end; then
Part of Speech：	adjective
Explanation：	awful; terrible; serious (Cant.) 呢nei1件gin6事si6俾bei2佢keoi5知zi1道dou3就zau6不bat1得dak1了liu5喇laa3。 (Eng.) It would be disastrous if he found out. (Cant.) 不bat1得dak1了liu5喇laa3，個go3病beng6人jan4唔m4見gin3咗zo2啊aa3！ (Eng.) Oh no, the patient has disappeared!
See also：	難聽折服可怕乞人憎鬼糟糕惡劣得人驚嚴重嚴嚴莊重大不了不出所料不可思議不在話下不堪入目不堪入耳不知所謂不能自已欲罷不能無以復加無話可説 (部份類近詞彙取自ToastyNews數據分析)
Copyrights：	© 2017 Hong Kong Lexicography Limited - License

Report an issue Code

Problem type:
Details:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。