(pos:量詞)(ref:https://www.facebook.com/hkucantonese/photos/a.318350115003970.1073741829.318266465012335/389218254583822/?type=1&theater)
<explanation>
yue:用嚟計算一啲平面物件
eng:measure word used for flat objects
<eg>
yue:#周身刀冇張利 (zau1 san1 dou1 mou5 zoeng1 lei6)
eng:Jack of all trades, master of none; literally: knives all over one's body but none of them sharp
<eg>
yue:冚多張被啦，翻風啊。 (kam2 do1 zoeng1 pei5 laa1, faan1 fung1 aa3.)
eng:Use an extra quilt, it's getting windy.
<eg>
yue:佢前兩日買咗爵士小天后張唱片。 (keoi5 cin4 loeng5 jat6 maai5 zo2 zoek3 si6 siu2 tin1 hau6 zoeng1 coeng3 pin2.)
eng:She bought a record of the "Little Jazz Diva" two days ago.
----
<explanation>
yue:用嚟計算一啲有大面積平面嘅傢俬
eng:measure word used to count some furniture with large, flat surfaces
<eg>
yue:三張牀 (saam1 zoeng1 cong4)
eng:three beds
<eg>
yue:五張枱 (ng5 zoeng1 toi2)
eng:five tables
<eg>
yue:我約咗班朋友嚟玩，要買多幾張凳先夠坐。 (ngo5 joek3 zo2 baan1 pang4 jau5 lai4 waan2, jiu3 maai5 do1 gei2 zoeng1 dang3 sin1 gau3 co5.)
eng:I have asked my friend to visit me. I need to buy more chairs for them to sit.
<eg>
yue:張新梳化幾好坐喎！ (zoeng1 san1 so1 faa2 gei2 hou2 co5 wo3!)
eng:The new sofa is quite comfortable (literally 'nice to sit on').
----
<explanation>
yue:用嚟計算紙或者通常比較薄嘅紙製品嘅數目
eng:sheet; measure word used thin, paper-like objects
<eg>
yue:兩張紙 (loeng5 zoeng1 zi2)
eng:two sheets of paper
<eg>
yue:三張支票 (saam1 zoeng1 zi1 piu3)
eng:three cheques
<eg>
yue:我收到幾張傳單。 (ngo5 sau1 dou2 gei2 zoeng1 cyun4 daan1.)
eng:I've received a few leaflets.
<eg>
yue:張啤牌唔見咗。 (zoeng1 pe1 paai2 m4 gin3 zo2.)
eng:The playing card is lost.
<eg>
yue:我哋送咗張生日卡俾佢。 (ngo5 dei6 sung3 zo2 zoeng1 saang1 jat6 kaat1 bei2 keoi5.)
eng:We gave him a birthday card.
<eg>
yue:我多左張飛啊，一齊去睇戲？ (ngo5 do1 zo2 zoeng1 fei1 aa3, jat1 cai4 heoi3 tai2 hei3?)
eng:I've got one more ticket, let's go to the cinema.
<eg>
yue:記住帶埋張屋契去律師樓辦手續啊！ (gei3 zyu6 daai3 maai4 zoeng1 uk1 kai3 heoi3 leot6 si1 lau4 baan6 sau2 zuk6 aa3!)
eng:Remember to take the deed of the house to the law firm to complete the formalities.
----
<explanation>
yue:用嚟計算#相 嘅數目；除咗沿用嘅紙製品形式，亦都指涉電子格式
eng:photograph; picture (including electric forms too)
<eg>
yue:我好鍾意呢張自拍。 (ngo5 hou2 zung1 ji3 ni1 zoeng1 zi6 paak3.)
eng:I like this selfie so much.
----
<explanation>
yue:代表十歲嘅單位，三十歲或以上先適用
eng:unit of age equal to ten years (only used with ages thirty and up)
<eg>
yue:七張幾 (cat1 zoeng1 gei2)
eng:over seventy years of age
<eg>
yue:三張幾嘢 (saam1 zoeng1 gei2 je5)
eng:thirty-something years old
<eg>
yue:三張尾四張頭 (saam1 zoeng1 mei5 sei3 zoeng1 tau4)
eng:35-44 years old
(pos:語素)
<explanation>
yue:打開，攤開
eng:to open; to spread; to stretch
<eg>
yue:#張開 (zoeng1 hoi1)
eng:to open (e.g. your mouth)
<eg>
yue:#開張 (hoi1 zoeng1)
eng:to open (e.g. a shop)
----
<explanation>
yue:誇大，放大
eng:to magnify; to exaggerate; to exaggerate; to amplify
<eg>
yue:#虛張聲勢 (heoi1 zoeng1 sing1 sai3)
eng:to bluff
----
<explanation>
yue:望、看
eng:to look; to glance
<eg>
yue:#東張西望 (dung1 zoeng1 sai1 mong6)
eng:to look left and right
(pos:名詞)(label:專名)
yue:姓
eng:a surname, usually transliterated as "Cheung" or "Cheong"