「着 / 著」

Entry #1
Character、
Pronunciation:
  • zoek6
  • zoek6
Part of Speech: affix
Labels: Mandarin
Explanation:
  • to express that an action is in process and a state is prolonged; similar to '' zyu6 or '' haa5
    (Chi.) tung3bing6faai3lok6zoek6
    (Cant.) tung3zyu6hoi1sam1
    (Eng.) feeling painful and happy
    (Chi.) zau2zoek6zau2zoek6zau6dou3liu5fo3sat1
    (Cant.) haang4haa5haang4haa5zau6dou3zo2baan1fong2
    (Eng.) Walking, (we) have arrived at the classroom.
    (Chi.) taa1mun4zing3syut3zoek6waa6ne1
    (Cant.) keoi5dei6gong2gan2je5aa3
    (Eng.) They are talking.
    (Chi.) dang2zoek6ciu4
    (Cant.) tai2haa5dim2
    (Eng.) (Let's) wait and see.

  • verbal suffix to mean that the aim of an action has been achieved or its result has come out; similar to dou2
    (Chi.) nei5dik1biu1ngo5mut6gin3zoek6
    (Cant.) nei5zek3biu1ngo5gin3m4dou2
    (Eng.) I have not found your watch.

  • used at the end of a sentence to mean an imperative
    (Chi.) ting3zoek6
    (Cant.) teng1zyu6
    (Eng.) Listen.
    (Chi.) nei5ho2hou2sang1kap1ngo5jing3fu6zoek6
    (Cant.) nei5hou2hou2dei2tung4ngo5jing3fu6haa5
    (Cant.) nei5siu2sam1di1tung4ngo5jing3fu6haa5
    (Eng.) Handle this well (for me).

Copyrights:© 2018 Hong Kong Lexicography Limited - License
電郵地址
上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot,請唔好填寫任何嘢。

「着 / 著」

Entry #2
Character、
Pronunciation:
  • zoek6
  • zoek6
Part of Speech: verb
Explanation:
  • to be ignited
    (Cant.) zoek6fo2
    (Eng.) to catch fire
    (Cant.) siu1zoek6
    (Eng.) to burn

  • to turn on; to light up
    (Cant.) #着燈zoek6 dang1
    (Eng.) to turn on the light
    (Cant.) zi1gwong1gun2m4zoek6wo3hai6mai6jiu3wun6
    (Eng.) The fluorescent tube is not lighting up, should it be replaced?

See also: 引爆 燃點 燃 引燃
Copyrights:© 2017 Hong Kong Lexicography Limited - License
電郵地址
上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot,請唔好填寫任何嘢。

「着 / 著」

Entry #3
Character、
Pronunciation:
  • zoek6
  • zoek6
Part of Speech: affix
Explanation:
verbal suffix to convey a sense of misfortune
(Cant.) 頭頭碰着黑tau4 tau4 pung3 zoek6 haak1
(Eng.) to be frustrated or disappointed in every endeavour; literally: bumping into darkness on all sides
(Cant.) wan2zoek6ngo5lai4gaau2
(Eng.) to make trouble for me
(Cant.) sik1zoek6nei5zan1hai6cin4sai3m4sau1
(Eng.) How unfortunate it is for me to have known you!
Copyrights:© 2017 Hong Kong Lexicography Limited - License
電郵地址
上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot,請唔好填寫任何嘢。

「着 / 著」

Entry #4
Character、
Pronunciation:
  • zoek6
  • zoek6
Part of Speech: adjective
Explanation:
to be right, correct or good; usually used in the form of 唔着 m4 zoek6
(Cant.) 早走早着zou2 zau2 zou2 zoek6
(Eng.) better to leave earlier
(Cant.) hai6ngo5m4aam1hai6ngo5m4zoek6nei5jyun4loeng6ngo5jat1ci3gam3do1aa1
(Eng.) I'm wrong, I'm bad, but could you just forgive me once?
Copyrights:© 2017 Hong Kong Lexicography Limited - License
電郵地址
上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot,請唔好填寫任何嘢。

「着 / 著」

Entry #5
Character、
Pronunciation:
  • zoek3
  • zoek3
Part of Speech: verb
Explanation:
to wear; to put on
(Cant.) keoi5zoek3gan2ngo5sung3bei2keoi5go2deoi3haai4
(Eng.) He's wearing the shoes I gave him.
See also: 佩戴 穿 戴 纜 披上
Copyrights:© 2017 Hong Kong Lexicography Limited - License
電郵地址
上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot,請唔好填寫任何嘢。

「着 / 著」

Entry #6
Character、
Pronunciation:
  • zoek6
  • zoek6
Part of Speech: morpheme
Explanation:
  • to touch; to come into contact with; to reach; to attach to
    (Cant.) 着陸zoek6 luk6
    (Eng.) (of planes) to land
    (Cant.) #黏着nim1 zoek6
    (Eng.) bound; stuck
    (Cant.) #着墨zoek6 mak6
    (Eng.) to elaborate (especially in writing)

  • to achieve a state and to keep
    (Cant.) 着迷zoek6 mai4
    (Eng.) fascinated
    (Cant.) #着魔zoek6 mo1
    (Eng.) bewitched; literally, possessed by demon
    (Cant.) 着想zoek6 soeng2
    (Eng.) to considerate; to care about

  • asleep
    (Cant.) fan3zoek6
    (Eng.) to fall asleep

See also: 沾 揩埋 接觸 致 長達 逮 抵達 附加
Copyrights:© 2017 Hong Kong Lexicography Limited - License
電郵地址
上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot,請唔好填寫任何嘢。

「着 / 著」

Entry #7
Character、
Pronunciation:
  • zoek6
  • zoek6
Part of Speech: quantifier
Explanation:
a step in a chess game; figuratively, strategy or means
(Cant.) 棋差一着kei4 caa1 jat1 zoek6
(Eng.) to take a wrong step; to miscalculate
(Cant.) 走為上着zau2 wai4 soeng6 zoek6
(Eng.) to flee is the best means
Copyrights:© 2017 Hong Kong Lexicography Limited - License
電郵地址
上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot,請唔好填寫任何嘢。