「又」

Entry #1
Pronunciation：	jau6
Part of Speech：	adverb
Explanation：	again (Cant.) 今gam1日jat6又jau6落lok6雨jyu5喇laa3。 (Eng.) It is raining again. (Cant.) 港gong2鐵tit3又jau6遲ci4？ (Eng.) Delay in the MTR again? (Cant.) 又jau6壞waai6過gwo3喇laa3。 (Eng.) It's broken again. (Cant.) 你nei5又jau6唔m4見gin3銀ngan4包baau1嗱laa4？ (Eng.) You lost your wallet again? and, a connective for two items in the form 又 jau6 ... 又 jau6 ... (Cant.) 佢keoi5又jau6聰cung1明ming4又jau6靚leng3。 (Eng.) She is bright and beautiful. (Cant.) 次ci3次ci3有jau5朋pang4友jau5上soeng5嚟lai4屋uk1企kei2我ngo5都dou1買maai5好hou2多do1嘢je5，又jau6薯syu4片pin2又jau6火fo2腿teoi2噉gam2。 (Eng.) Every time my friends come to my house, I buy lots of food like chips and ham. (Cant.) 你nei5樣joeng6樣joeng6嘢je5都dou1好hou2好hou2，人jan4又jau6nicenais1，又jau6乖gwaai1女neoi2，心sam1地dei2好hou2又jau6主zyu2動dung6幫bong1人jan4，但daan6係hai6……我ngo5放fong3唔m4低dai1我ngo5個go3exiks6。 (Eng.) I like everything about you. You're nice to people, you're a good girl, you're kind-hearted and like to help others. The problem is, I can't stop thinking about my ex. (seeing something happens or following what others have done) also; too (Cant.) 人jan4做zou6你nei5又jau6做zou6，淨zing6係hai6識sik1跟gan1風fung1。 (Eng.) Someone else did it, and then you did the same. You're being a copy cat. (Cant.) 我ngo5又jau6要jiu3！ (Eng.) I want to too! (Cant.) 同tung4你nei5講gong2完jyun4又jau6係hai6噉gam2。 (Eng.) We had told you, but you didn't stop doing that. used to bring out the rationale that justifies a piece of advice or judgement (Cant.) 又jau6冇mou5蝕sit6底dai2嘅ge2。 (Eng.) There's nothing to lose. (Cant.) 啲di1紙zi2巾gan1又jau6唔m4使sai2錢cin2，攞lo2多do1啲di1啦laa1。 (Eng.) The tissue packs are free anyway; take more of them. used to suggest that something is contrary to the speaker's expectation, often with the particles 喎 (wo3) or 噃 (bo3) (Cant.) 又jau6幾gei2正zeng3喎wo3！ (Eng.) Not bad! (Cant.) 又jau6真zan1係hai6好hou2似ci5你nei5話waa6齋zaai1噃bo3。 (Eng.) So it was just like what you said.
See also：	一而再，再而三重複重重新亦也亦都並過於
Copyrights：	© 2022 Hong Kong Lexicography Limited - License

Report an issue Code

Problem type:
Details:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

(pos:副詞)
<explanation>
yue:再次發生
eng:again
<eg>
yue:今日又落雨喇。 (gam1 jat6 jau6 lok6 jyu5 laa3.)
eng:It is raining again.
<eg>
yue:港鐵又遲？ (gong2 tit3 jau6 ci4?)
eng:Delay in the MTR again?
<eg>
yue:又壞過喇。 (jau6 waai6 gwo3 laa3.)
eng:It's broken again.
<eg>
yue:你又唔見銀包嗱？ (nei5 jau6 m4 gin3 ngan4 baau1 laa4?)
eng:You lost your wallet again?
----
<explanation>
yue:幾種情況同時存在，通常以「又……又……」嘅句式出現
eng:and, a connective for two items in the form 又 jau6 ... 又 jau6 ...
<eg>
yue:佢又聰明又靚。 (keoi5 jau6 cung1 ming4 jau6 leng3.)
eng:She is bright and beautiful.
<eg>
yue:次次有朋友上嚟屋企我都買好多嘢，又薯片又火腿噉。 (ci3 ci3 jau5 pang4 jau5 soeng5 lai4 uk1 kei2 ngo5 dou1 maai5 hou2 do1 je5, jau6 syu4 pin2 jau6 fo2 teoi2 gam2.)
eng:Every time my friends come to my house, I buy lots of food like chips and ham.
<eg>
yue:你樣樣嘢都好好，人又nice，又乖女，心地好又主動幫人，但係……我放唔低我個ex。 (nei5 joeng6 joeng6 je5 dou1 hou2 hou2, jan4 jau6 nais1, jau6 gwaai1 neoi2, sam1 dei2 hou2 jau6 zyu2 dung6 bong1 jan4, daan6 hai6... ngo5 fong3 m4 dai1 ngo5 go3 iks6.)
eng:I like everything about you. You're nice to people, you're a good girl, you're kind-hearted and like to help others. The problem is, I can't stop thinking about my ex.
----
<explanation>
yue:（因為見到其他嘢發生、其他人做咗嘅事）#都
eng:(seeing something happens or following what others have done) also; too
<eg>
yue:人做你又做，淨係識跟風。 (jan4 zou6 nei5 jau6 zou6, zing6 hai6 sik1 gan1 fung1.)
eng:Someone else did it, and then you did the same. You're being a copy cat.
<eg>
yue:我又要！ (ngo5 jau6 jiu3!)
eng:I want to too!
<eg>
yue:同你講完又係噉。 (tung4 nei5 gong2 jyun4 jau6 hai6 gam2.)
eng:We had told you, but you didn't stop doing that.
----
<explanation>
yue:用嚟帶出理據，去支持後面嘅建議或者判斷
eng:used to bring out the rationale that justifies a piece of advice or judgement
<eg>
yue:又冇蝕底嘅。 (jau6 mou5 sit6 dai2 ge2.)
eng:There's nothing to lose.
<eg>
yue:啲紙巾又唔使錢，攞多啲啦。 (di1 zi2 gan1 jau6 m4 sai2 cin2, lo2 do1 di1 laa1.)
eng:The tissue packs are free anyway; take more of them.
----
<explanation>
yue:表示發覺到同預期相對，通常後面同助詞「#喎」（wo3）或者「#噃」一齊用
eng:used to suggest that something is contrary to the speaker's expectation, often with the particles #喎 (wo3) or #噃 (bo3)
<eg>
yue:又幾正喎！ (jau6 gei2 zeng3 wo3!)
eng:Not bad!
<eg>
yue:又真係好似你話齋噃。 (jau6 zan1 hai6 hou2 ci5 nei5 waa6 zaai1 bo3.)
eng:So it was just like what you said.

「又」

Example Sentence