「柴可夫」

(pos:名詞)(label:俚語)(label:香港)(sim:柴可夫司機)
<explanation>
yue:指親友義務擔任#司機，係#俄羅斯 作曲家「彼得·伊里奇·柴可夫斯基」嘅縮略語，諧音「司機」
eng:driver or chauffeur, usually referring to a designated driver or someone who drives for family and friends; it originates from a pun of the name Tchaikovsky, as the omitted last two syllables are a homophone of #司機 (si1 gei1) "driver" in Cantonese
<eg>
yue:做柴可夫 (zou6 caai4 ho2 fu1)
eng:to be a chauffeur, to drive (usually family and friends) home or around
<eg>
yue:今晚成班朋友去飲嘢，不過我做柴可夫，所以唔飲得酒。 (gam1 maan5 seng4 baan1 pang4 jau5 heoi3 jam2 je5, bat1 gwo3 ngo5 zou6 caai4 ho2 fu1, so2 ji5 m4 jam2 dak1 zau2.)
eng:Tonight our group of friends is having a night out, but I'm the designated driver, so I cannot drink alcohol.
<eg>
yue:佢近排買咗架車，幫中咗風嘅老竇做柴可夫。 (keoi5 gan6 paai2 maai5 zo2 gaa3 ce1, bong1 zung3 zo2 fung1 ge3 lou5 dau6 zou6 caai4 ho2 fu1.)
eng:He bought a new car recently, so he could drive his father, who suffered from a stroke around.