「鹹魚 / 咸魚」

Entry #1
Character、 Pronunciation：	鹹魚 haam4 jyu2 咸魚 haam4 jyu2
Individual Character Meaning：	鹹 salty; salty (taste) 魚 fish; a dead person
Part of Speech：	noun
Explanation：	salted fish (measure word: 條) (Cant.) 鹹haam4魚jyu2欄laan1 (Eng.) salted-fish market a colloquial term for corpse (measure word: 條) (Cant.) 鹹魚返生haam4 jyu2 faan1 saang1 (Eng.) to bounce back; literally, some salted fish or a dead man revives (Cant.) 人jan4冇mou5夢mung6想soeng2同tung4條tiu4鹹haam4魚jyu2有jau5乜mat1嘢je5分fan1別bit6。 (Eng.) Man without dreams is no different from a salted fish / dead person.
See also：	咸魚小白菜山珍海味柴魚桂魚白飯魚鯽魚鹹水魚鹹菜黃花魚 (類近詞彙取自ToastyNews數據分析)
Copyrights：	© 2020 Hong Kong Lexicography Limited - License

Report an issue Code

Problem type:
Details:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

「鹹魚」

Entry #2
Pronunciation：	haam4 jyu2
Individual Character Meaning：	鹹 salty; salty (taste) 魚 fish; a dead person
Part of Speech：	noun
Labels：	Jargon
Explanation：	a bus-driver jargon for passenger (Cant.) 我ngo5揸zaa1巴baa1士si2最zeoi3憎zang1死sei2鹹haam4魚jyu2喺hai2中zung1途tou4站zaam6截zit6車ce1。 (Eng.) When driving I hate passengers stopping at midway bus stops to board.
See also：	卡佬巴士司機咸魚小白菜山珍海味柴魚桂魚白飯魚鯽魚鹹水魚鹹菜黃花魚 (部份類近詞彙取自ToastyNews數據分析)
Copyrights：	© 2020 Hong Kong Lexicography Limited - License

Report an issue Code

Problem type:
Details:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。