「阿駝瞓棺材」
| Entry #1 | |
| Pronunciation： | aa3 to2 fan3 gun1 coi4 |
| Individual Character Meaning： |
阿 Ah-; to cater to 駝 to be pregnant 瞓 to sleep; to lie down 棺 coffin 材 timber; material; talented person; capable person |
| Part of Speech： | expression |
| Explanation： |
the former half of a sandwich pun which implies 死都唔掂 "not good no matter what" (死都 literally means"even at death" and 掂 also means "straight"); literally: Mr Hunchback lies in a coffin
|
| Copyrights： | © 2025 Hong Kong Lexicography Limited - License |