「白飯魚」

(pos:名詞)(label:俚語)
<explanation>
yue:白色好細條嘅食用淡水魚。好多時攞嚟炒蛋或者煎蛋。
eng:noodlefish, small edible white-coloured freshwater fish, often served fried with eggs.
<eg>
yue:白飯魚炒蛋 (baak6 faan6 jyu2 caau2 daan2)
eng:fried eggs with noodlefish
----
<explanation>
yue:白色帆布鞋嘅俗稱。因為形狀同顏色似魚，於是就有呢個咁嘅名。質料薄，保護唔到隻腳，着佢好易整親，所以家下好少人會着。
eng:the nickname for white canvas shoes. It gained its name from its colour and resemblance to the noodlefish. It is usually made with thin fabrics, which does not provide good protection to the feet and it's said to be causing injuries. It is quite uncommon nowadays.
<eg>
yue:依家冇人着白飯魚㗎喇！同女仔出街著白飯魚會俾人笑。 (ji1 gaa1 mou5 jan4 zoek3 baak6 faan6 jyu2 gaa3 laa3! tung4 neoi5 zai2 ceot1 gaai1 zoek3 baak6 faan6 jyu2 wui5 bei2 jan4 siu3.)
eng:No one wears white canvas shoes nowadays! You'd be laughed at if you wore white canvas shoes to a date with a girl.