「家常便飯」

Entry #1
Pronunciation: gaa1 soeng4 bin6 faan6
Individual
Character Meaning:
家 home; family
常 often; frequently; usually; regular; usual; habitual; frequent; constant; invariable; common; ordinary; normal; standard
便 so; easy; immediately; upon which; already; convenient; casual; informal; chance; opportunity; faeces; excrement
飯 meal; cooked rice; stupid; idiot
Part of Speech: noun
Explanation:
  • homemade meal; home-style meal (measure word: 餐)
    (Cant.) 我ngo5想soeng2請ceng2你nei5嚟lai4我ngo5屋uk1企kei2食sik6餐caan1家gaa1常soeng4便bin6飯faan6。
    (Eng.) I want to invite you over to have a home-style meal together.
    (Cant.) 出ceot1到dou3去heoi3外ngoi6國gwok3,始ci2終zung1掛gwaa3住zyu6屋uk1企kei2嘅ge3家gaa1常soeng4便bin6飯faan6。
    (Eng.) I still miss meals at home even when going overseas.

  • figuratively, common occurrence; routine
    (Cant.) 做zou6研jin4究gau3碰pung3釘deng1係hai6家gaa1常soeng4便bin6飯faan6。
    (Eng.) It is very common to face obstacles when doing research.

Synonym: Synonym: 住家菜 住家飯
See also: 常務 事務 例行
Copyrights:© 2023 Hong Kong Lexicography Limited - License
電郵地址
上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot,請唔好填寫任何嘢。