(pos:名詞)
<explanation>
yue:物質喺#口 入面引起嘅感受或刺激；#味道（量詞：種／隻）
eng:taste; flavour
<eg>
yue:#好味 (hou2 mei6)
eng:delicious; tasty
<eg>
yue:甜味 (tim4 mei6)
eng:sweet flavour
<eg>
yue:香蕉味牛奶 (hoeng1 ziu1 mei6 ngau4 naai5)
eng:banana-flavoured milk
<eg>
yue:咦？呢隻味我未試過噃。 (ji2? ni1 zek3 mei6 ngo5 mei6 si3 gwo3 bo3.)
eng:Oh? I haven't tried this flavour before.
<eg>
yue:咩味嚟㗎？咁怪嘅？ (me1 mei6 lai4 gaa3? gam3 gwaai3 ge2?)
eng:What flavour is this? It's so weird!
----
<explanation>
yue:#嗅覺 嘅感受；#聞 到嘅嘢；#氣味（量詞：種／陣）
eng:smell; odour; scent
<eg>
yue:香味 (hoeng1 mei6)
eng:fragrance; pleasant scent
<eg>
yue:你聞唔聞得出係咩味？ (nei5 man4 m4 man4 dak1 ceot1 hai6 me1 mei6?)
eng:Can you tell what that smell is?
----
<explanation>
yue:人或者事物帶俾人嘅#風格、#印象 或者特色感覺
eng:vibe; touch; distinctive style
<eg>
yue:香港味 (hoeng1 gong2 mei6)
eng:Hong Kong vibe; local flavour
<eg>
yue:大媽味 (daai6 maa1 mei6)
eng:middle-aged woman vibe; auntie style
<eg>
yue:女人味 (neoi5 jan4 mei6)
eng:feminine charm; womanliness
<eg>
yue:佬味 (lou2 mei6)
eng:manly vibe; mature male charm
----
<explanation>
yue:#意味；情味；深層情調或者情感
eng:human touch; sentiment; warmth
<eg>
yue:#人情味 (jan4 cing4 mei6)
eng:human warmth; kindness

(pos:量詞)
<explanation>
yue:#餸菜 嘅量詞
eng:for dishes and courses of meal
<eg>
yue:煮返幾味 (zyu2 faan1 gei2 mei2)
eng:to cook a few dishes
<eg>
yue:#一雞兩味 (jat1 gai1 loeng5 mei2)
eng:one chicken prepared in two different ways; to kill two birds with one stone
<eg>
yue:呢幾味餸都幾好食。 (ni1 gei2 mei6 sung3 dou1 gei2 hou2 sik6.)
eng:These few dishes are all pretty good.

(pos:量詞)
<explanation>
yue:怪異、特別嘅手段、行徑或者嗜好嘅量詞（多數連埋「呢」同「嘢」一齊用，帶有反感或者鄙夷語氣）
eng:classifier for tricks, antics, or questionable habits (usually used with 呢 and 嘢, often carrying a derogatory tone)
<eg>
yue:呢味嘢真係咪搞我。 (ni1 mei2 je5 zan1 hai6 mai5 gaau2 ngo5.)
eng:Count me out of this kind of stuff.
<eg>
yue:原來你好呢味嘢嘎？ (jyun4 loi4 nei5 hou3 ni1 mei2 je5 gaa4?)
eng:I didn't realize you were into this sort of thing!