「去」

Entry #1
Pronunciation：	heoi3
Part of Speech：	verb
Explanation：	to go to; to depart for (Cant.) 你nei5去heoi3咗zo2邊bin1呀aa3？ (Eng.) Where were you (literally 'Where did you go')? (Cant.) 由jau4呢ni1度dou6去heoi3機gei1場coeng4要jiu3一jat1個go3鐘zung1。 (Eng.) It takes an hour to go to the airport from here. to remove; to get rid of (Cant.) 去heoi3油jau4跡zik1 (Eng.) to remove grease spots (Cant.) 去蕪存菁heoi3 mou4 cyun4 cing1 (Eng.) to separate the wheat from the chaff (Cant.) 呢ni1隻zek3洗sai2頭tau4水seoi2可ho2以ji5去heoi3頭tau4皮pei4㗎gaa3。 (Eng.) This shampoo removes dandruff. in order to (do something); used between two verbal expressions, and/or after the second expression (Cant.) 佢keoi5攞lo2咗zo2啲di1錢cin2去heoi3買maai5嘢je5。 (Eng.) He took the money to buy things. (Cant.) 你nei5攞lo2我ngo5本bun2passportpaas1 pot1去heoi3做zou6咩me1呀aa3？ (Eng.) Why did you take away my passport? an euphemism for dying; to be gone; to pass away (Cant.) 老lou5黃wong2上soeng6個go3月jyut6去heoi3咗zo2喇laa3。 (Eng.) Old Wong passed away last month. (Cant.) 佢keoi5阿aa3爸baa4去heoi3得dak1好hou2安on1祥coeng4。 (Eng.) Her father left our world peacefully. move quickly, smoothly and efficiently (Cant.) 你nei5噉gam2游jau4水seoi2唔m4去heoi3㗎gaa3。 (Eng.) You won't move efficiently in the water if you swim this way. (Cant.) 架gaa3車ce1咁gam2樣joeng2就zau6會wui5去heoi3㗎gaa3喇laa3。 (Eng.) This way, the car will go faster and smoother.
Synonym：	Synonym：到前往
See also：	解除剝清排除掃除
Copyrights：	© 2024 Hong Kong Lexicography Limited - License

Report an issue Code

Problem type:
Details:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

「去」

Entry #2
Pronunciation：	heoi3
Part of Speech：	affix
Explanation：	suffix placed after verb, used as a directional complement to indicate that an action is carried out away from the speaker (Cant.) 呢ni1枝zi1筆bat1我ngo5冇mou5用jung6，你nei5攞lo2去heoi3啦laa1！ (Eng.) I will not need this pen. You can take it. (Cant.) 你nei5寄gei3咗zo2封fung1信seon3去heoi3未mei6啊aa3？ (Eng.) Have you sent the letter off yet? (Cant.) 佢keoi5喺hai2圖tou4書syu1館gun2借ze3咗zo2幾gei2本bun2書syu1去heoi3。 (Eng.) He borrowed some books from the library (and took them away).
Synonym：	Synonym：嚟
Copyrights：	© 2022 Hong Kong Lexicography Limited - License

Report an issue Code

Problem type:
Details:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

(pos:動詞)(sim:到)(sim:前往)
<explanation>
yue:往，前去；移動到目的地
eng:to go to; to depart for
<eg>
yue:你去咗邊呀？ (nei5 heoi3 zo2 bin1 aa3?)
eng:Where were you (literally 'Where did you go')?
<eg>
yue:由呢度去機場要一個鐘。 (jau4 ni1 dou6 heoi3 gei1 coeng4 jiu3 jat1 go3 zung1.)
eng:It takes an hour to go to the airport from here.
----
<explanation>
yue:清除；整走
eng:to remove; to get rid of
<eg>
yue:去油跡 (heoi3 jau4 zik1)
eng:to remove grease spots
<eg>
yue:#去蕪存菁 (heoi3 mou4 cyun4 cing1)
eng:to separate the wheat from the chaff
<eg>
yue:呢隻洗頭水可以去頭皮㗎。 (ni1 zek3 sai2 tau4 seoi2 ho2 ji5 heoi3 tau4 pei4 gaa3.)
eng:This shampoo removes dandruff.
----
<explanation>
yue:指明某一個行動嘅目的係為咗另一個行動，例如「你拎本書去還啦！」，你「拎」走本書嘅目的就係為咗「還」書
eng:in order to (do something); used between two verbal expressions, and/or after the second expression
<eg>
yue:佢攞咗啲錢去買嘢。 (keoi5 lo2 zo2 di1 cin2 heoi3 maai5 je5.)
eng:He took the money to buy things.
<eg>
yue:你攞我本passport去做咩呀？ (nei5 lo2 ngo5 bun2 paas1 pot1 heoi3 zou6 me1 aa3)
eng:Why did you take away my passport?
----
<explanation>
yue:#去世 嘅委婉語
eng:an euphemism for dying; to be gone; to pass away
<eg>
yue:老黃上個月去咗喇。 (lou5 wong2 soeng6 go3 jyut6 heoi3 zo2 laa3.)
eng:Old Wong passed away last month.
<eg>
yue:佢阿爸去得好安祥。 (keoi5 aa3 baa4 heoi3 dak1 hou2 on1 coeng4.)
eng:Her father left our world peacefully.
----
<explanation>
yue:郁得快、順暢
eng:move quickly, smoothly and efficiently
<eg>
yue:你噉游水唔去㗎。 (nei5 gam2 jau4 seoi2 m4 heoi3 gaa3.)
eng:You won't move efficiently in the water if you swim this way.
<eg>
yue:架車咁樣就會去㗎喇。 (gaa3 ce1 gam2 joeng2 zau6 wui5 heoi3 gaa3 laa3.)
eng:This way, the car will go faster and smoother.

(pos:詞綴)(sim:嚟)
<explanation>
yue:提及嘅行動會令某樣物件離開佢原本嘅地方，例如「枝筆你拎去啦」，當你拎走咗枝筆，佢就唔再喺原本嗰度
eng:suffix placed after verb, used as a directional complement to indicate that an action is carried out away from the speaker
<eg>
yue:呢枝筆我冇用，你攞去啦！ (ni1 zi1 bat1 ngo5 mou5 jung6, nei5 lo2 heoi3 laa1!)
eng:I will not need this pen. You can take it.
<eg>
yue:你寄咗封信去未啊？ (nei5 gei3 zo2 fung1 seon3 heoi3 mei6 aa3?)
eng:Have you sent the letter off yet?
<eg>
yue:佢喺圖書館借咗幾本書去。 (keoi5 hai2 tou4 syu1 gun2 ze3 zo2 gei2 bun2 syu1 heoi3.)
eng:He borrowed some books from the library (and took them away).

「去」

「去」

Example Sentence