「交個波俾⋯ / 交個波畀⋯」

Entry #1
Character、
Pronunciation:
  • 交個波俾⋯ gaau1 go3 bo1 bei2
  • 交個波畀⋯ gaau1 go3 bo1 bei2
Individual
Character Meaning:
交 hand in; to hand in; to submit; to pay; to cross; to intersect; argument; fight
個 (measure); dollar
波 ball; wave; dance; a ball; a spherical object; transmission; boobs; (of water) waves; ripples; (physics) wave
俾 to give; by, to; to let; to allow
Part of Speech: expression
Explanation:
passing the responsibility to someone, so that one does not need to bear the responsibility for the time being; literally, to pass the ball to someone
(Cant.) 交gaau1咗zo2個go3波bo1俾bei2你nei5,你nei5搞gaau2掂dim6呢ni1partpaat1再zoi3揾wan2我ngo5啦laa1。
(Eng.) Now it's over to you. Prompt me when you're done with this part.
(Cant.) 交gaau1返faan1個go3波bo1俾bei2老lou5細sai3先sin1。
(Eng.) Let me pass it back to my boss and my hands are off.
Copyrights:© 2020 Hong Kong Lexicography Limited - License
電郵地址
上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot,請唔好填寫任何嘢。