「龍牀不及狗竇 / 龍牀不如狗竇」

Entry #1
Character、
Pronunciation:
  • 龍牀不及狗竇 lung4 cong4 bat1 kap6 gau2 dau3
  • 龍牀不如狗竇 lung4 cong4 bat1 jyu4 gau2 dau3
Individual
Character Meaning:
龍 dragon; the goalpost; the goalkeeper; long queue
牀 bed
不 no; negator; not
及 and; as well as; to reach for; to be related to; to involve
狗 dog; sly; crafty; cunning; tricky; unworthy; of low character; pooch
竇 a surname
Variants: Variants: 龍床不及狗竇 、 龍床不如狗竇
Part of Speech: expression
Explanation:
it's always good to be home; literally: a dragon's bed is worse than a dog's place
(Cant.) 酒zau2店dim3張zoeng1牀cong4腍nam4得dak1滯zai6,瞓fan3到dou3好hou2唔m4舒syu1服fuk6,真zan1係hai6龍lung4牀cong4不bat1及kap6狗gau2竇dau3。
(Eng.) The bed in the hotel is too soft that I don't sleep well. It's not as comfy as at home.
Copyrights:© 2023 Hong Kong Lexicography Limited - License
電郵地址
上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot,請唔好填寫任何嘢。