「辛苦揾嚟志在食 / 辛苦揾嚟自在食」

Entry #1
Character、
Pronunciation:
  • 辛苦揾嚟志在食 san1 fu2 wan2 lei4 zi3 zoi6 sik6
  • 辛苦揾嚟自在食 san1 fu2 wan2 lei4 zi6 zoi6 sik6
Individual
Character Meaning:
辛 spicy; hard; labourious; bitter; suffering
苦 bitter; difficult; hard; hardship; difficulty
揾 to find; to search; to look for; to contact a person; to earn money
嚟 to come; to arrive; to bring something
志 ambition; aspiration
在 to be present; to exist; at; to depend on; to rest with
食 to eat; to take (medicine); to suffer; to conquer; to control
Variants: Variants: 辛苦搵嚟志在食 、 辛苦搵嚟自在食
Part of Speech: expression
Explanation:
work hard to earn money in order to eat better
(Cant.) 做zou6嘢je5做zou6到dou3飯faan6都dou1唔m4食sik6有jau5乜mat1為wai6啫zek1,辛san1苦fu2揾wan2嚟lei4志zi3在zoi6食sik6吖aa1嘛maa3!
(Eng.) What's the point of working so hard but skipping the meals. The purpose of hard work is to eat better!
Copyrights:© 2020 Hong Kong Lexicography Limited - License
電郵地址
上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot,請唔好填寫任何嘢。