「脱稿」

Entry #1
Pronunciation: tyut3 gou2
Individual
Character Meaning:
脱 to shed; to undress; to drop; to lose; to get out of; to break away from; generation; to take off; to remove; to leave; to escape
稿 draft; sketch; manuscript; original text
Variants: Variants: 脫稿
Part of Speech: verb
Explanation:
  • (of a manuscript) to be completed and ready for printing
    (Cant.) 本bun2書syu1已ji5經ging1脱tyut3稿gou2,可ho2以ji5拎ling1去heoi3廠cong2印jan3。
    (Eng.) The book is completed and is ready for printing.

  • to ad-lib (a speech); to improvise; to extemporise
    (Cant.) 佢keoi5響hoeng2台toi4上soeng6面min6唔m4知zi1係hai6咪mai6壓aat3力lik6大daai6,脱tyut3晒saai3稿gou2。
    (Eng.) I don't know if he was having a stage-fright, but he wasn't following the script at all.

See also: 爆肚 執生 底稿 徵稿 打稿 特稿 腹稿 趕稿 辭不達意 長篇大論 飛鴿傳書 鱔稿 (部份類近詞彙取自ToastyNews數據分析)
Copyrights:© 2017 Hong Kong Lexicography Limited - License
電郵地址
上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot,請唔好填寫任何嘢。