「擇日不如撞日」

Entry #1
Pronunciation: zaak6 jat2 bat1 jyu4 zong6 jat2
Individual
Character Meaning:
擇 to select; to choose
日 day; sun; daytime; shorthand for Japan; 24 hours
不 no; negator; not
如 for example; in case of; in event of; for instance; such as; like; as if
撞 to hit; to bump against; to collide; to meet by chance; to encounter; to coincide; to guess blindly
日 day; sun; daytime; shorthand for Japan; 24 hours
Part of Speech: expression
Explanation:
"there's no time like the present", "no need to fix a date!"; literally, picking a good date from the calendar is not as good as the present moment
(Cant.) 擇zaak6日jat2不bat1如jyu4撞zong6日jat2,就zau6今gam1晚maan5去heoi3唱coeng3Kkei1啦laa1。
(Eng.) No need to pick a time. Let's go to karaoke tonight.
Copyrights:© 2021 Hong Kong Lexicography Limited - License
電郵地址
上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot,請唔好填寫任何嘢。