「批個頭俾你當櫈坐 / 批個頭畀你當櫈坐」

Entry #1
Character、 Pronunciation：	批個頭俾你當櫈坐 pai1 go3 tau2 bei2 nei5 dong3 dang3 co5 , pai1 go3 tau4 bei2 nei5 dong3 dang3 co5 批個頭畀你當櫈坐 pai1 go3 tau2 bei2 nei5 dong3 dang3 co5 , pai1 go3 tau4 bei2 nei5 dong3 dang3 co5 批個頭俾你當凳坐 pai1 go3 tau2 bei2 nei5 dong3 dang3 co5 , pai1 go3 tau4 bei2 nei5 dong3 dang3 co5 批個頭畀你當凳坐 pai1 go3 tau2 bei2 nei5 dong3 dang3 co5 , pai1 go3 tau4 bei2 nei5 dong3 dang3 co5 批個頭落嚟俾你當櫈坐 pai1 go3 tau2 lok6 lai4 bei2 nei5 dong3 dang3 co5 , pai1 go3 tau4 lok6 lai4 bei2 nei5 dong3 dang3 co5 批個頭落嚟畀你當櫈坐 pai1 go3 tau2 lok6 lai4 bei2 nei5 dong3 dang3 co5 , pai1 go3 tau4 lok6 lai4 bei2 nei5 dong3 dang3 co5 批個頭落嚟俾你當凳坐 pai1 go3 tau2 lok6 lai4 bei2 nei5 dong3 dang3 co5 , pai1 go3 tau4 lok6 lai4 bei2 nei5 dong3 dang3 co5 批個頭落嚟畀你當凳坐 pai1 go3 tau2 lok6 lai4 bei2 nei5 dong3 dang3 co5 , pai1 go3 tau4 lok6 lai4 bei2 nei5 dong3 dang3 co5
Individual Character Meaning：	批 batch; lot; to elbow; pie; screwdriver; to approve; predict 個 (measure); dollar 頭 head; leader; chief; boss; first; number one; top; hairstyle; hair; area; location; end; side 俾 to give; by, to; to let; to allow 你 you 當 as; consider; when; while; just at; to work as; to serve as; to undertake; to face; to be situated in; to consider; to treat as; to think of; to pawn an item; should; ought to; suitable; just 櫈 chair; a stool; a chair 坐 to sit; to travel by; to travel on
Part of Speech：	expression
Explanation：	you have my word; cut one's head off and let another person sit on it as a chair; an exaggerated expression used in bets to show how confident one is (Cant.) 如jyu4果gwo2佢keoi5準zeon2時si4出ceot1現jin6，我ngo5就zau6批pai1個go3頭tau4落lok6嚟lai4俾bei2你nei5當dong3凳dang3坐co5。 (Eng.) I'll eat my hat (literally 'I'll cut my head off and let you sit on it as a chair') if he shows up on time. (Cant.) 我ngo5月jyut6尾mei5一jat1定ding6還waan4到dou2錢cin2㗎gaa3喇laa3，唔m4係hai6到dou3時si4批pai1個go3頭tau4畀bei2你nei5當dong3凳dang3坐co5。 (Eng.) I will return the money at the end of the month for sure. You have my word.
Copyrights：	© 2017 Hong Kong Lexicography Limited - License

Report an issue Code

Problem type:
Details:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。